Слово живе і мертве. Нора Гал.

"Але він увійшов до язика!" Вони стверджували і стверджували з перекладачем, редактором, літературним криком "Елеоновської Яківської" Халперіна "- Nora Gal, намагаючись захистити тієї чи іншої простою запозиченого слова, тієї чи іншої, ніж колись чула революція. "Багато таких словесних виродків вже" увійшли ", непоправно" введено "- ви не будете кататися!" - Вона незмінно Parries з сторінок своєї книги, яка все ще буде підручник для перекладачів, редакторів та всіх тих, хто дорогий для російського слова. І ширше - арка незмінних правил ретельного поводження з рідною мовою. Докладніше: https://www.labirint.ru/books/777129/ Вміст: Про книгу та її автора (замість передмови) Для ясності Остерігайтеся офісу! Звідки це відбувається? Спалювати або сушити? Буквальна алгебра А якщо без них? Де мова йде мова? Досить мертвий Туман Не його голосом Мотузка - нервова Як кішка з собакою Г-н з Аршином На ножі "Штани запікані" І голова і серце на місці? Предки Адама Коли душа кіос Sota випадкові риси Лист або дух? Мадам де Зайні та інші Літера ... або дух? Хто ми і чому ми? Сос! Дивитись майстрів Залишаючи, залиште світло - це більше, ніж перебування Відкриття Хемінгуей Множинний талант Від місіс Уоррен до Mowgli Від Джойс до Голцуоссі Світло і сутінки Fitzgerald Музичний переклад П'ять почуттів - і шостий Мемуари Під зіркою Сен-Екс я пам'ятаю З архіву Нора Гал Внутрішні огляди Від дитячих віршів Від юнацьких віршів Від пізніх віршів Від комічних віршів Від листування з видавцями Від листування з читачами Різні літери Список робіт Nora Gal